Vokabeln

[ronny215]

Bulgarienfan wrote:
Das Lied kenne ich nicht, aber "ti si", wenn es Bulgarisch ist, heißt auf Deutsch "du bist"

Gruß

Manfred

Dachte mir, wenn wir schon bei dem Thema "Übersetzung" sind ...

Was heißt denn dann dazu "schön"?
... bescheuert?
... nervig?
... 'n töfter Typ?

Was heißt "es ist"?:
zu teuer? (Konsum)
zu kalt (Essen)
zu dreckig (Zimmer/Strand/Toiletten etc.)

Oder nur: Heiß heute, aber schön?

[JoAnchro]

... hier ist der ultimative Online-Translator: http://www.bulgarie-bg.com/tradbulgarian.php
Aber vorher alles ins Englische übersetzen ! 
So lernt man gleich zwei Sprachen mit einmal ...

Gruß Josh.

[ronny215]

Also auf einen Translator kann ich dankend verzichten.
Da wird aus nem Chinaböller ne Pekingente

Und dank "Strokes" komm ich auch gut klar.
Sollte hier ne Hilfe für Newcomer im BG-Feld werden.

[JoAnchro]

ronny, ich gebe Dir recht mit der Pekingente - solche Hin-und Herübersetzungen sind aber sehr spaßig. Super und sehr zu empfehlen ist 'Strokes' - wie auch schon von Dir gesagt ...

[Burgas2008]

Habt ihr wirklich Interesse bulgarisch zu lernen?
Dann können wir hier ja einen kleinen Sprachkurs eröffnen.
Oder ihr geht auf meine Internetseite. Dort gibt es einen Link zu einem sehr guten Lernprogramm.
Gruß Denitza aus Burgas

[Bulgarienfan]

Hallo Denitza,

der Link zu deiner Website, den du in deinem Profil angegeben hast, funktioniert nicht. Über google ( Denitza Burgas) habe ich folgende Seite gefunden:

http://denitza-bg.blogspot.com

Ist das deine Seite?

Gruß

Manfred

[Burgas2008]

Überflüssiges Zitat gem. Forenregeln entfernt!

Hallo Manfred,
stimmt alles. Bei dem Link gab es einen kleinen Fehler: nicht .de sondern .com.
Habe ich geändert und müsste jetzt funktionieren.
Danke für den Tipp.
Gruß Denitza

[Bulgarienfan]

Ja Denitza,

jetzt funktioniert es.

Ich habe übrigens Bekannte in Burgas (in der ul. Slavianska), mit denen ich im Restaurant Monte Christo im bul. Aleko Bogoridi gewesen bin. Dort ist es nicht gerade billig, aber sehr gut. Kennst du dieses Restaurant?

Gruß

Manfred

[ronny215]

Burgas2008 wrote:
Habt ihr wirklich Interesse bulgarisch zu lernen?
Dann können wir hier ja einen kleinen Sprachkurs eröffnen.
Oder ihr geht auf meine Internetseite. Dort gibt es einen Link zu einem sehr guten Lernprogramm.
Gruß Denitza aus Burgas

Sdrasti
Drum hab ich ja den Thread hier eröffnet

Und meine Fragen oben waren echt, da ich diese Wörter nicht habe.

Ps. Dein Lernprogramm hab ich nicht gefunden :?

Dowishdane, Ronny

[Bulgarienfan]

Ronny, geh auf die Homepage und dann oben links.

"Birata e topla i hranata e studena" hört jeder Kellner gerne. "Das Bier ist warm und das Essen ist kalt".

Gruß

Manfred

[ronny215]

Mensch Manni, das war aber keine Antwort auf meine Fragen oben -
obwohl der Satz auch oft würdig wäre ... 

[Bulgarienfan]

Ronny,

hast du wenigstens das Lernprogramm gefunden? 

Ich habe gerade mein Wörterbuch (Retschnik) nicht dabei, außerdem glaube ich nicht, dass man alles so 1:1 übersetzen kann.  Außerdem haben wir Bulgaren hier im Forum, die können dir viel besser helfen.

Aber ich probiere es mal ohne Wörterbuch:

##Was heißt denn dann dazu "schön"?
... bescheuert?
... nervig?
... 'n töfter Typ?##

weiß ich nicht. "Dumm" heißt "glupaw";  zu einem Mann ti si mnogo glupaw, du bist sehr dumm oder zu einer Frau .... glupawa.

Oder zu einer Frau "tapa ofza!"  "Dummes Schaf!"  An wen erinnert mich das bloß? 

##Was heißt "es ist"?:
zu teuer? (Konsum)
zu kalt (Essen)
zu dreckig (Zimmer/Strand/Toiletten etc.)##

zu sehr heißt "twarde", mnogo  = sehr

twarde  skapo e - es ist zu teuer 
mnogo skapo e - es ist sehr teuer

twarde  (mnogo) studena e - es ist zu kalt (sehr kalt)

stajata e twarde (mnogo) mrasna das Zimmer ist zu dreckig (sehr dreckig)

Ich würde in all diesen Fällen "mnogo" = "sehr" bevorzugen.

##Oder nur: Heiß heute, aber schön? ##

wremeto e goreschto no hubawo  Das Wetter ist heiß aber schön.

So, und nun warte ich auf die Korrekturen der Bulgaren!

Gruß

Manfred

[ronny215]

Da, blagodaja

und hab den Link gefunden. Ist aber nicht mein Fall.

Hab zudem schwer das Gefühl, das "unser" rockende Roland stark verbunden mit Miss 2008 ist

Noch 40 Tage, dann geht es los...

[slanse]

Hallo

hier ein, wie ich finde, wirklich gutes Uebersetzungsprogramm  http://translate.eu/de/translators/German-Bulgarian/ das kostenlos ist

Gruesse Slanse

[ronny215]

Öhm, sorry Slanse, der schreibt aber Kryllisch :?

[Bulgarienfan]

Ich denke, du hast Strokes????

Gruß

Manfred

[ronny215]

Zur Zeit ist Suahelisch mein Ziel
Kryllisch werd ich nie lernen.

[rock_roland]

@ Manfred : Der Übersetzer ist NICHT zu gebrauchen, oder?
Ich jedenfalls würde mich nicht darauf verlassen. Vielleicht kannte auch meine BG-Tutorin aus Bulgarien Ihre Sprache nicht mehr?

@ Ronny : "Miss (Burgas) 2008" könnte eher meine Enkelin sein! Und so oft, dass man von einer starken Verbundenheit reden kann, bin ich nicht in Burgas. Oder soll ich das als Kompliment auffassen? Dann Danke.

MfG Roland

[ronny215]

@rock roland

1, war es freundlich und humorvoll gemeint
2. wirst du auf ihrer HP mit deinem Alias genannt - und das fand ich ok

• warum auch immer, Opi
   (bin doch selber einer...)

PS. Übrigens: Nettes Mädel

[Burgas2008]

Hallo,
so nun ein bisschen Bulgarischunterricht. Aber alles nicht so ganz ernst nehmen.

schön bescheuert = prijatno smahnat
schön nervig = prijano iznervja6t
schön´n tufter Typ = prijatno gotino mom4e

es ist zu teuer = to e prekaleno skapo ili tvarde skapo
es ist zu kalt = to e prekaleno studeno ili tvarde studeno
es ist zu dreckig = to e mnogo mrusno

Heiß heute aber schön = Dnes e gere6to,no hubavo.

Es gibt zwei Möglichkeiten für zu .... Es kommt darauf an, wie man bzw. was man genau sagen will. Vielleicht nicht ganz so einfach. Aber es geht beides.

tvarde = recht, zu
prekaleno=übertrieben
prekaleno dobar = zu lieb

tvarde dobre = recht gut
tvarde mnogo = zu viel

dummes Schaf = tapa oftsa
Sonne = slantse
 
Zdrasti

Dovijdane

Ansonsten muss ich sagen, dass dein bulgarisch, Manfred, sehr gut ist.

Gruß
Denitza