• Schnuckelhase
    Dabei seit: 1158364800000
    Beiträge: 2985
    geschrieben 1228847668000

    Es wäre nett, wenn einige user hier in den ihnen bekannten Sprachen den Satz

    " Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr "

    schreiben würden.

    Ich möchte gerne einigen Bekannten im Ausland Weihnachtsgrüsse schicken. Da macht es sich gut, wenn man wenigstens diesen Satz in ihrer Muttersprache schreiben kann.

    In Englisch wissen es sicher die meisten, in Spanisch kenne ich nur "feliz navidad".

    Vielleicht interessiert ja auch andere user hier dieser Satz in anderen Sprachen.

    Wer fängt an? Ich bin gespannt...

    Mein liebster Vogel ist der Erlentrillich!
  • Marco L.
    Dabei seit: 1143417600000
    Beiträge: 4286
    geschrieben 1228847921000

    wenn mich nicht alles täuscht und ich noch etwas aus meinem Spanischunterricht weiss

    feliz Navidad y un próspero ano nuevo

    Gruß Marco
  • Marco L.
    Dabei seit: 1143417600000
    Beiträge: 4286
    geschrieben 1228848055000

    noch was gefunden

    ARMENISCH Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand.

    ASERBAIJANISCH Tezze Iliniz Yahsi Olsun.

    BASKISCH Zorionstsu Eguberri. Zoriontsu Berri Urte.

    BULGARISCH Tchestito Rojdestvo Hristovo. Tchestita Nova Godina.

    CHINA-CANTONESISCH Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun.

    CHINA-MANDARIN Kung Ho Hsin Hsi. Ching Chi Shen Tan.

    TSCHECHISCH Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok.

    HOLLÄNDISCH Zalig Kerstfeest en een Gelukkig Nieukjaar.

    ESTNISCH Roomsaid Joulu Phui ja Uut Aastat.

    FINNISCH Hyvaa joula. Onnellista Uutta Voutta.

    FRANZÖSISCH Joyeux Noel et heureuse Anne.

    GÄLISCH-IRISCH Nolag mhaith Dhuit Agus Bliain Nua Fe Mhaise.

    GÄLISCH-SCHOTTISCH Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur.

    DEUTSCH Frohliche Weihnachten und ein Glueckliches Neues Jahr.

    GRIECHISCH Kala Khristougena kai Eftikhes to Neon Ethos.

    HAWAIIANISCH Mele Kalikimake me ka Hauloi Makahiki hou.

    HEBRÄISCH Mo'adim Lesimkha.

    UNGARISCH Boldog Karacsonyt es Ujevi Unnepeket.

    ISLÄNDISCH Gledlig jol og Nyar.

    INDONESISCH Selamah Tahun Baru.

    IROKESISCH Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut.

    Ojenyunyat osrasay.

    ITALIENISCH Buon Natalie e felice Capo d'Anno.

    JAPANISCH Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto.

    KOREANISCH Sung Tan Chuk Ha.

    ESTNISCH Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu.

    LITAUISCH linksmu sventu Kaledu ir Laimingu Nauju Metu.

    MANX Ollick Ghennal Erriu as Blein Feer Die. Seihil as

    Slaynt Da'n Slane Loght Thie.

    DÄNISCH Gledlig jul og godt Nytt Aar.

    POLNISCH Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego

    Nowego Roku.

    PORTUGISISCH Feliz Natal e propero Ano Novo.

    RAPA-NUI Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua.

    ROMÄNISCH Sarbatori Fericite. La Multi Ani.

    RUSSISCH Pozdrevly ayu sprazdnikom Rozhdestva Khristova is

    Novim Godom.

    UKRAINISCH Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku.

    SAMOANISCH La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou.

    SLOWAKISCH Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok.

    SERBOKROATISCH Sretam Bozic. Vesela Nova Godina.

    SINGHALESISCH Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa.

    SLOWENISCH Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto.

    SPANISCH Feliz Navidad y prospero Ano Nuevo.

    SCHWEDISCH Glad jul och ett gott Nytt ar.

    TAGALOG Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon.

    TÜRKISCH Yeni Yilnizi Kutar, saadetler dilerim.

    WALISISCH Nadolic Llawen. Blwyddn Newdd Dda.

    Gruß Marco
  • Schnuckelhase
    Dabei seit: 1158364800000
    Beiträge: 2985
    geschrieben 1228848309000

    Ich vergass zu schreiben, dass mich dieser Satz besonders in folgenden Sprachen interessiert:

    italienisch

    französisch

    serbokroatisch

    dänisch

    schwedisch

    tschechisch

    griechisch

    Aber auch andere Sprachen sehr gerne...

    Mein liebster Vogel ist der Erlentrillich!
  • Bäumelchen
    Dabei seit: 1216252800000
    Beiträge: 3606
    geschrieben 1228848407000

    Hast Du Marco auf ignore :frowning:

    Foren-Signaturen sind langweilig, oder sie werden gelöscht. Also hab ich keine, ausser dieser, die ist langweilig und wird wohl nicht gelöscht.
  • Schnuckelhase
    Dabei seit: 1158364800000
    Beiträge: 2985
    geschrieben 1228848841000

    @ Marco L.

    Klasse, :thumbsup: :thanx:

    :clap: :klatchen: :klatchen: :klatchen: :klatchen:

    dänisch und tschechisch fehlen mir jetzt noch!

    Mein liebster Vogel ist der Erlentrillich!
  • Schnuckelhase
    Dabei seit: 1158364800000
    Beiträge: 2985
    geschrieben 1228848942000

    @Bäumelchen sagte:

    Hast Du Marco auf ignore :frowning:

    nee der kam mir nur zuvor...

    Mein liebster Vogel ist der Erlentrillich!
  • Marco L.
    Dabei seit: 1143417600000
    Beiträge: 4286
    geschrieben 1228849320000

    dänisch und tschechisch stehen doch drauf

    DÄNISCH Gledlig jul og godt Nytt Aar.

    TSCHECHISCH Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok.

    Gruss :p

    Gruß Marco
  • Schnuckelhase
    Dabei seit: 1158364800000
    Beiträge: 2985
    geschrieben 1228849971000

    Ja, sorry, hatte ich übersehen.

    Mir ist schnell aufgefallen, dass die Liste alphabetisch sortiert ist, aber doch nicht ganz genau, denn diese beiden Sprachen stehen nicht an der richtigen Stelle...macht aber nichts, nun habe ich sie ja!

    Marco, danke noch einmal!

    Mein liebster Vogel ist der Erlentrillich!
  • curiosus
    Dabei seit: 1469923200000
    Beiträge: 53026
    gesperrt
    geschrieben 1228851048000

    ...einige hatte Marco ja schon, hier vielleicht noch ein paar mehr:

    Ägyptisch: Colo sana wintom tiebeen

    Afrikaans: Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar

    Albanisch: Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri

    Aleut: Kamgan Ukudigaa

    Apache (Western): Gozhqq Keshmish

    Armenisch: Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt

    Bahasa/Malaysia: Selamat Hari Natal dan Tahun Baru

    Belgisch: Zalig Kerstfeest

    Bengali: Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho

    Blackfoot: I'Taamomohkatoyiiksistsikomi

    Bretonisch: Nedeleg laouen na bloav ezh mat

    Bulgarisch: Vessela Koleda i Shtastliva Nova Godina

    Chinesich (Kanton): Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok

    Chinesisch (Mandarin): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

    Cherokee: Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvsadisv

    Cheyenne: Hoesenestotse & Aa'e Emona'e

    Choctaw: Yukpa, Nitak Hollo Chito

    Cornisch: Nadelik looan na looan blethen noweth

    Cree: Mitho Makosi Kesikansi

    Dänisch: Glædelig Jul og godt nytår

    Deutsch: Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

    Elsässisch: E gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr!

    Englisch: Merry Christmas & Happy New Year

    Eriträisch: Rehus-Beal-Ledeat

    Esperanto: Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron

    Fiji:Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou

    Finnish - Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua - 0nnellista uutta vuotta

    Flämisch: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar

    Französisch: Joyeux Noël et Bonne Année

    Friesisch: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier

    Friaul:Bon Nadâl e Bon An Gnûf

    Galizisch: Bon Nadal e Bo Ani Novo

    Georgisch: Gilotsavt Krist'es Shobas & Gilosavt akhal ts'els

    Griechisch: Kalés Giortés

    Grönländisch: Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit

    Hawaiianisch: Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou

    Hebräisch: Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova

    Herero: Okresmesa ombwa Ombura ombe ombwa

    Hindi Shubh Naya Baras

    Holländisch: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

    Isländisch: Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár!

    Indisch: Shub Christu Jayanti

    Indonesisch: Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru

    Irakisch: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

    Irisch: Nollaig Shona Dhuit

    Iroquois: Ojenyunyat Sungwiyadeson homungradon nagwutut & Ojenyunyat osrasay

    Italienisch: Buon Natale e Felice Anno Nuovo

    Japanisch: Kurisumasu omedetou gouzaimasu

    Javanisch: Sugeng Natal lan warsa enggal

    Jiddisch: Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor

    Kashmiri: Christmas Id Mubarak

    Katalanisch: Bon nadal i feliç any nou!

    Koreanisch: Sung Tan Chuk Ha

    Korsisch: Bon Natale e Bon capu d' annu

    Kroatisch: Sretan Bozic

    Kurdisch: Seva piroz sahibe u sersala te piroz be

    Kirgisisch: JangI jIlIngIz guttuu bolsun

    Lakota: Wanikiya tonpi wowiyuskin & Omaka teca oiyokipi

    Latein: Pax hominibus bonae voluntatis

    Libanesisch: Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah

    Lugandisch: Amazalibwa Agesanyu & N'Omwaka Omujaa Ogwemirembe

    Luxembourgeois: Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer

    Mazedonisch: Srekan Bozik I Nova Godina

    Malayisch: Selamat Hari Natal

    Maori: Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou

    Mongolisch: Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye

    Monegassisch: Festusu Natale e Bona ana noeva

    Nepali: Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana

    Niederländische Antillen: Bon Pasco, Bon Anja

    Norwegisch/Nynorsk: Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår

    Östereichisch: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

    Ojibwe (Chippewa): Niibaa' anami'egiizhigad & Aabita Biboon

    Pakistani: Bara Din Mubarrak Ho

    Pennsylvania Deutsch der Einwanderer: En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr

    Polnisch: Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku

    Portuguese: Boas Festas e um feliz Ano Novo

    Quechua: Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi & Mosoi Watapi sumaj kausay kachun

    Rapa-Nui (Osterinseln): Mata-Ki-Te-Rangi & Te-Pito-O-Te-Henua

    Rheto-Romanisch: Bella Festas daz Nadal ed in Ventiravel Onn Nov

    Russisch: Pozdravlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom

    Sardisch: Bonu nadale e prosperu annu nou

    Samoanisch: Ia manuia le Kilisimasi ma le tausaga fou

    Schwedisch: God Jul och Gott Nytt År

    Scots Gaelic: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur

    Serbisch: Sretan Bozic. Vesela Nova Godine

    Sizilisch: Bon Natali e Prosperu Annu Novu

    Somali: ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican

    Slovakisch: Vesele Vianoce a stastny novy rok

    Slovenisch: Vesele bozicne praznike in srecno novo leto

    Spanish: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

    Sudanesisch: Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal

    Swahili:ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº

    Swytzerisch: Fröhlichi Wiehnacht, Joyeux Noel

    Tahitianisch: Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api

    Tamilisch: Nathar Puthu Varuda Valthukkal

    Thailändisch: Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai

    Tonga: Kristo abe anduwe muciindo ca Christmas

    Türkish: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

    Ungarisch: Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!

    Vereinigte Arabische Emirate: I'd miilad said oua sana saida

    Vietnamesisch: Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien

    Welsh: Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda

    Xhosa: Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa

    Yupik/Sibirien: Quyanalghii Kuusma & Quyangalleq Nutaghamun Aymiqulleq

    Zulu: Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

    Zypriotisch: Eftihismena Christougenna, Noeliniz kutlu olsun ve yeni yili

    In diesem Sinne eine lehrreiche Vorweihnachtszeit... :laughing: :rofl: :rofl:

    Nachtrag:

    Fehler im russischen nach Hinweis korrigiert. :jp:

Antworten
Thema gesperrt
Interner Fehler.

Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!