Hallo Michaela,
vom Flughafen zum Hotel ist es an der Strandpromenade entlang ca. 6 km (nur zu Fuß oder per Fahhrad möglich). Da die Flugzeuge aber über das Meer anfliegen nimmt man den Fluglärm kaum wahr.
Mit dem öffentlichen Bus L161, der tagsüber Mo - Fr jede halbe Stunde fährt ist man in ca. 20 -30 Minuten am Hotel (Haltestelle Hotel San Antonio). Von dort sind es dann noch 100 m zu Fuß zum Hotel. Weitere Infos unter: http://intercitybuslanzarote.es
Alternativ benötigt ein Taxi ca. 20 Minuten bei einem ungefähren Fahrpreis von 20 Euro. Taxis gibt es in ausreichender Anzahl vor dem Flughafen.
Bei einer Reise im Mai eignet sich das Hotel auf jeden Fall für einen Badeurlaub, im November kann es dafür, je nach Wetterlage, ein wenig zu kalt sein oder auch mal an einzelnen Tagen regnen.
Zu Flugmöglichkeiten ab Hamburg kann ich leider nichts sagen, da ich aus dem Westen der Republik komme.
Viele Grüße
Mark