• Sandy22121971
    Dabei seit: 1240099200000
    Beiträge: 30
    geschrieben 1340864114000

    Rym2210:

    Hallo Sandy

    kannst drauf schreiben

    ya 3ichek ya madame. n7arik zin. rabbi m3ak.

    ( Vielen Dank Madam, einen schönen Tag und Gott sei mit Dir )

    das soll richtig sein mit den Zahlen dabei ???????  Was ist das für ne Sprache ?????

  • dartschi
    Dabei seit: 1160092800000
    Beiträge: 163
    geschrieben 1340866441000

    Mucki22:

    Ich finde den Umweg nicht ideal, da ja die Euros von den Zimmermädchen wieder umgetauscht werden :frowning: , warum nicht gleich Dinar geben ???, Ich weiß wovon ich spreche denn alle Angestellten kamen zu uns und wollten Euro in Dinar zurücktauschen

    viele grüße

    Das sind dann aber bestimmt Münzen, Scheine werden gern genommen. ;-)

  • Sandy22121971
    Dabei seit: 1240099200000
    Beiträge: 30
    geschrieben 1340867631000

    Also ich werde auf jeden Fall die Landeswährung hinlegen, wollte halt gerne eine kurze Nachricht mit dazulegen - finde ich halt netter.

  • curiosus
    Dabei seit: 1469923200000
    Beiträge: 53024
    gesperrt
    geschrieben 1340867687000

    ...zum Geld, Geldwechsel, Trinkgeld etc haben wir aber schon Threads.

    Hier geht es nur um das Übersetzen eines kleinen Textes... ;)

  • Chris34
    Dabei seit: 1181692800000
    Beiträge: 1806
    geschrieben 1340871306000

    Also ich bin überzeugt dass eine nette Geste keine Sprache bedarf  :kuesse:

    Das Worte "DANKE" oder ein "Herzerl malen" versteht jede Putzfrau. Wir machen das auch immer so...............ein Zettel mit Danke, merci, Choukran......ein Herzerl, Blume sonst was......Schein dazu und fertig. (Münzen? Wer wird denn so knausrig sein?)

    Wir hatten schon oft das Problem das die Putzfrau das Geld liegen gelassen hat weil es wohl nicht eindeutig war, dass es für sie bestimmt war.

    Ich persönlich passe meine Putzfrau immer gern persönlich ab, zeige ich durch meine Freude ihr Anerkennung und dann..............isses immer TOP  ;)  LG Chris

  • Rym2210
    Dabei seit: 1179532800000
    Beiträge: 342
    geschrieben 1340876857000

    hallo Sandy,

    das ist arabisch- tunesischer Dialekt. Die zahlen stehen für Buchstaben, die es in unserem alphabet nicht gibt und werden oft im chat oder bei sms verwendet, wenn man keine arabische Schrift verwenden kann. Damit es nicht zu Verwechslungen kommt gibt es dann eben die zahlen, sonst könnte ein Wort schnell einen anderen Sinn bekommen.

Antworten
Thema gesperrt
Interner Fehler.

Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!