Ich habe gerade selbst bei Avis, Budget und Hertz am Airport geschaut und ganz offensichtlich sind die Schalter um 22h bereits geschlossen.
Es bleibt mit einem Taxi oder Minibus zum Hotel zu fahren Klick und für den nächsten morgen eine Zustellung des Autos zum Hotel zu vereinbaren.
Als eventuelle Newbies in Thailand und möglicherweise ohne Erfahrung mit Linksverkehr halte ich es zudem für keine sonderlich gute Idee vor Ort gleich mit einer Fahrt in der Dunkelheit ggfls. durch Chaweng zu starten.