Trinkspruch

[netti]

Hallo,
ich hab den spanischen Trinkspruch vergessen, fahre bald Nach Punta Cana und möchte dort auf spanisch anstoßen. Ich meine nicht "Salud",
sondern : el viva-perwacho-el sentro-perdentro ----so ähnlich jedenfalls.

Wer kann mir Dummerchen weiterhelfen??
Danke

[montezuma]

Ariba abacho a centro a dentro

Dasch müsccchte esch seeeein,hicks....

[montezuma]

Ariba abacho a centro a dentro

Dasch müsccchte esch seeeein,hicks....

[netti]

Danke, genau den meinte ich,
ich bin kein Trinker, aber etwas spanisch, möchte ich schon lernen.
Wie übersetzt man das genau?

Vamos

[netti]

Danke, genau den meinte ich,
ich bin kein Trinker, aber etwas spanisch, möchte ich schon lernen.
Wie übersetzt man das genau?

Vamos

[Sandy_P]

Nach oben, nach unten, nach innen, nach außen - das ist die wörtliche Übersetzung.

[Sandy_P]

Nach oben, nach unten, nach innen, nach außen - das ist die wörtliche Übersetzung.

[montezuma]

Normalerweise heist das...drunter und drüber, zur mitte nach innen.

übrigens wollte ich dich auf keinen Fall beleidigen, sorry!!!

Gruß,Jakob

[montezuma]

Normalerweise heist das...drunter und drüber, zur mitte nach innen.

übrigens wollte ich dich auf keinen Fall beleidigen, sorry!!!

Gruß,Jakob

[Sandy_P]

Deshalb hab ich ja extra "wörtliche" Übersetzung dazugeschrieben, da ich die eigentliche Bedeutung nicht kannte.

[Sandy_P]

Deshalb hab ich ja extra "wörtliche" Übersetzung dazugeschrieben, da ich die eigentliche Bedeutung nicht kannte.

[guest]

also es heißt:
Pa'rriba, pa'bajo, pa'l centro, pa'dentro

was übersetzt bedeutet:
nach oben, nach unten, zur Mitte, nach Innen (damit ist das Glas und dessen Inhalt gemeint)

P. S. dentro heißt Innen und nicht Außen (= afuera)

[guest]

also es heißt:
Pa'rriba, pa'bajo, pa'l centro, pa'dentro

was übersetzt bedeutet:
nach oben, nach unten, zur Mitte, nach Innen (damit ist das Glas und dessen Inhalt gemeint)

P. S. dentro heißt Innen und nicht Außen (= afuera)

[montezuma]

Pa’ Arriba ........aus der Sicht des Mannes nach vorne

Pa’ Abajo [abacho]..... entsprechend zurück: nach unten

oh Gott, da soll einem das Presidente im Hals stecken bleiben (gröhl).

[montezuma]

Pa’ Arriba ........aus der Sicht des Mannes nach vorne

Pa’ Abajo [abacho]..... entsprechend zurück: nach unten

oh Gott, da soll einem das Presidente im Hals stecken bleiben (gröhl).