Trinkspruch

netti

Hallo,
ich hab den spanischen Trinkspruch vergessen, fahre bald Nach Punta Cana und möchte dort auf spanisch anstoßen. Ich meine nicht "Salud",
sondern : el viva-perwacho-el sentro-perdentro ----so ähnlich jedenfalls.

Wer kann mir Dummerchen weiterhelfen??
Danke

montezuma

Ariba abacho a centro a dentro

Dasch müsccchte esch seeeein,hicks....

montezuma

Ariba abacho a centro a dentro

Dasch müsccchte esch seeeein,hicks....

netti

Danke, genau den meinte ich,
ich bin kein Trinker, aber etwas spanisch, möchte ich schon lernen.
Wie übersetzt man das genau?

Vamos

netti

Danke, genau den meinte ich,
ich bin kein Trinker, aber etwas spanisch, möchte ich schon lernen.
Wie übersetzt man das genau?

Vamos

Sandy_P

Nach oben, nach unten, nach innen, nach außen - das ist die wörtliche Übersetzung.

Sandy_P

Nach oben, nach unten, nach innen, nach außen - das ist die wörtliche Übersetzung.

montezuma

Normalerweise heist das...drunter und drüber, zur mitte nach innen.

übrigens wollte ich dich auf keinen Fall beleidigen, sorry!!!

Gruß,Jakob

montezuma

Normalerweise heist das...drunter und drüber, zur mitte nach innen.

übrigens wollte ich dich auf keinen Fall beleidigen, sorry!!!

Gruß,Jakob

Sandy_P

Deshalb hab ich ja extra "wörtliche" Übersetzung dazugeschrieben, da ich die eigentliche Bedeutung nicht kannte.

Sandy_P

Deshalb hab ich ja extra "wörtliche" Übersetzung dazugeschrieben, da ich die eigentliche Bedeutung nicht kannte.

guest

also es heißt:
Pa'rriba, pa'bajo, pa'l centro, pa'dentro

was übersetzt bedeutet:
nach oben, nach unten, zur Mitte, nach Innen (damit ist das Glas und dessen Inhalt gemeint)

P. S. dentro heißt Innen und nicht Außen (= afuera)

guest

also es heißt:
Pa'rriba, pa'bajo, pa'l centro, pa'dentro

was übersetzt bedeutet:
nach oben, nach unten, zur Mitte, nach Innen (damit ist das Glas und dessen Inhalt gemeint)

P. S. dentro heißt Innen und nicht Außen (= afuera)

montezuma

Pa’ Arriba ........aus der Sicht des Mannes nach vorne

Pa’ Abajo [abacho]..... entsprechend zurück: nach unten

oh Gott, da soll einem das Presidente im Hals stecken bleiben (gröhl).

montezuma

Pa’ Arriba ........aus der Sicht des Mannes nach vorne

Pa’ Abajo [abacho]..... entsprechend zurück: nach unten

oh Gott, da soll einem das Presidente im Hals stecken bleiben (gröhl).