Bulgarien 2007
-
-
Gutten tag! / Hallo! / Servus!
Dobar den! / Zdravejte!
Auf Wiedersehen!
Dowishdane!
Wie geht's?
Kak e?
Danke!
Blagodarja!
Bitte!
Molja!
Weiviel kostet das?
Kolko struwa tova?
Warum?
Saschto?
Wie heissen Sie?
Kak sse kaswate?
Ich habe eine Bitte an Sie...
Imam kam wass molba....
Könnten Sie...
Bichte li mogli...
Bitte, sprächen Sie langsamer!
Molja wi, goworete po-bavno!
Können Sie mir sagen, wie ich die Stadtmitte erreiche?
Moshete li da mi kashete kak da stigna do zentara na grada?
Kommen Sie Bitte mit uns am Strand!
Elate s nass na plash!
Möchten Sie den Abend zusammen verbringen?
Isskate li da prekarame vetscherta saedno?
Entschuldigen Sie Bitte!
Izvinete molja!
Ich bin einverstanden!
Ssaglassen ssam!
Wir haben uns verstanden.
Rasbrachme sse.
Sie sehen herrlich aus.
Isgleshdate prekrasno.
Es ist mir sehr angenhmen Sie kennenzulernen.
Mnogo mi e prijatno da sse saposnaja s wass.
Bitte, tanken Sie 10 Liter Benzin!
Molja, nalaejte desset litra bensin!
Ich möchte die grössten Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen.
Iskam da rasgledam naj-interessnite sabeleshitelnosti na grada.
Bitte, bringen Sie mich zu dieser Adresse!
Molja, sakareite me na tosi adress!
Wo befindet sich Hotel Meteor?
Kade sse namira hotel Meteor?
Bitte, füllen Sie den Registrationszettel aus!
Molja, popalnete registrationnata blanka!
Ist das Frühstüsk im Zimmerpreis inbegriffen?
Sakuskata wkluetschena li e w zenata?
Wenn mich jemand sucht, sagen Sie ihm, dass ich um 17 Uhr da bin.
Ako njakoi me tarssi, kashete, tsche schte bada tuk v 17 tschassa.
Bitte, die Rechnung!
Smetkata, molja!
Bitte, sagen Sie wieviel muss ich bezahlen?
Molja, kashete kolko trjabva da platja?
Bitte, geben Sie uns die Speisekarte!
Ako obitschate, dajte ni menueto!
Bitte, bringen Sie ein Bier für mich und Eis für meine Frau!
Molja, donessete edna bira sa men y edin sladoled sa shena mi!
Darf ich mit Herrn Petkoff sprechen?
Moga li da goworja s gospodin Petkoff?
Ich werde mich später melden.
Schte sse obadja po-kasno.
-
Allerdings sollte es auch richtig ausgesprochen werden, sonnst kann es sein, daß der andere genau das Gegenteil versteht. Vor allem das rrrrr üben !!!
-
Und richtig interessant wird es, wenn die Bulgaren antworten
Da ist ein Sprachführer hilfreich, in dem auch Antworten zweisprachig vorgegeben sind.
Das soll jetzt aber chmies Verdienst nicht schmälern! Wer "bitte", "danke", "Guten Tag" usw. auf Bulgarisch sagt, hat dort gute Karten! Die Leute dort freuen sich riesig, auch wenn man nicht mehr Bulgarisch kann. Unbeliebt sind allerdings Leute, die die Wörter "bitte" und "danke" nicht mal in ihrer eigenen Muttersprache beherrschen. Wie leider viele Leute am Beach!
Gruß
Manfred
-
Kleine Ergänzung
.Dobar Vetcher: Guten Abend
Dobro Utro: Guten Morgen
Edna (malka) Bira molja: Ein (kleines) Bier bitte
dwe (malki) Biri molja: Zwei (kleine) Bier bitte
Oschte edna bira molja/ oschte dwe biri molja:
noch ein Bier bitte/noch zwei Bier bitte
Für aufdringliche Bettler: Da vörwisch!: Hau ab! (Betonung auf "wisch")
-
Hallo!
Ich habe immer "morle" und nicht "molja" gesagt.
Und "merci" für danke. Hat aber auch nie einer was gesagt.Wichtig finde ich auch noch: "Zitschko hubawo", habe das so geschrieben, wie ich das ausspreche: bedeutet soviel wie "Alles Gute".
Und wer einen Strohhalm möchte, darf (Mirko) Slomka nicht vergessen, nur etwas anders geschrieben: Etna slamka molja.
Dobar pat: Gute Reise
Dobre doschli: Herzlich WillkommenMnogo postrawe (Viele Grüße)
Susanne -
Susilena wrote:
Hallo!
Ich habe immer "morle" und nicht "molja" gesagt.
Und "merci" für danke. Hat aber auch nie einer was gesagt.Korrekt heißt es "molja", aber viele Bulgaren sagen auch "molle" oder ähnlich; in etlichen Gegenden Deutschlands wird auch nicht immer Hochdeutsch gesprochen.
Auch "merci" kann man für "danke" sagen. Es gibt aber Unterschiede:
Ich danke dir: As ti blagodarja oder blagodarja ti. As ti merci oder merci ti ist nicht möglich.
Gruß
Manfred
-
Ob es dafür eijne bestimmte Floskel gibt, weiß ich nicht. Aber wörtlich übersetzt:
Danke für Ihre Gastfreundschaft! Blagodarja sa vaschite Gostopriemstvo!
Einfacher: Danke für alles! Blagodarja sa vsichtko!
Gern wird auch gehört: Besche mnogo vkusno. Es war sehr lecker.
oder Besche mnogo dobre. Es war sehr gut.
-
und immer dran denken, das "R" muß gerollt werden ...rrrrrr...
-
So Leute,
Koffer sind gepackt und nur5Kg Übergewicht zusammen
Muss wohl Kaffee und Schuhe ins Handgepäck nehmen.Bin nur mal auf die Zeit beim Rückflug gespannt:
Lt. Ticket heben wir um 7:15 ab
Lt. DUS um 12:15
Lt. BOJ um 11:45
Da stimmt nix im Plan :? -
ronny wrote:
So Leute,
Koffer sind gepackt und nur5Kg Übergewicht zusammen
Muss wohl Kaffee und Schuhe ins Handgepäck nehmen.Bin nur mal auf die Zeit beim Rückflug gespannt:
Lt. Ticket heben wir um 7:15 ab
Lt. DUS um 12:15
Lt. BOJ um 11:45
Da stimmt nix im Plan :?Ja denn mal gute Reise. Grüß mir den Beach.
-
Ich wünsche dir auch viel Spaß und einen schönen Urlaub
Bin total neidisch, naja nächstes Jahr wieder Lieben Gruß Sunnygirl
-
Hallo Ronny,
wir sehen uns am Sonntag. Bis denne
Manfred
