• Reiselady
    Dabei seit: 1105228800000
    Beiträge: 19415
    geschrieben 1173950676000

    Möglicherweise gibt es noch Völker, die diesen "Schmetterling" verspeisen würden, aber normalerweise macht man nicht!

  • Dylan
    Dabei seit: 1184630400000
    Beiträge: 7605
    geschrieben 1173977834000

    Wenn man Schwarzen Tee zu den Gewürzen zählt, könnte es eventuell der "Butterfly of Taiwan" sein.

    Ob's stimmt... :question:

    Dies ist mein persönlicher Eindruck oder meine persönliche Meinung oder meine persönliche Erfahrung und muss nicht mit den Eindrücken oder den Meinungen oder den Erfahrungen anderer Personen übereinstimmen oder entsprechen.
  • Reiselady
    Dabei seit: 1105228800000
    Beiträge: 19415
    geschrieben 1173983972000

    Die Idee, den "Schmetterling" in eine andere Sprache zu übersetzen, ist gut. Aber muss es Englisch sein? Tee ist falsch, der Osten ebenso!

  • Marity
    Dabei seit: 1130112000000
    Beiträge: 7036
    geschrieben 1173984102000

    Ich dachte ja an italienisch, "Farfalle", aber das ist offensichtlich falsch.

    Werds mal mit anderen Sprachen probieren. Bis dann!

  • Marity
    Dabei seit: 1130112000000
    Beiträge: 7036
    geschrieben 1173984236000

    Moment mal, hat es etwas mit dem Film "Papillon" zu tun?

    Schade, leider hab ich jetzt keine Zeit mehr zum googeln. :disappointed:Bis später vielleicht.

  • Reiselady
    Dabei seit: 1105228800000
    Beiträge: 19415
    geschrieben 1174038615000

    Guten Morgen @all! :wave:

    Papillon ist ein guter Ansatz. Jetzt dürfte es nicht mehr allzu schwierig sein. :D

    Wo steckt eigentlich unser Johnnyboy? Immer noch am Nachdenken? :question:

  • tomfelix0_0
    Dabei seit: 1131321600000
    Beiträge: 3747
    geschrieben 1174046170000

    warst Du eventuell in Venezuela bzw. von dort aus in Kolumbien??? :bulb: :question: :idee: :frage: :idee:

  • Reiselady
    Dabei seit: 1105228800000
    Beiträge: 19415
    geschrieben 1174065740000

    Du bist schon mal im richtigen Erdteil!

  • Marity
    Dabei seit: 1130112000000
    Beiträge: 7036
    geschrieben 1174076095000

    Wie wär's denn mit Französisch-Guayana ?

    Gewürz: die Chilisorte Cayenne

    Schmetterling: die Geschichte von Papillon auf einer Gefängnisinsel

    vor Französisch-Guayana

  • Reiselady
    Dabei seit: 1105228800000
    Beiträge: 19415
    geschrieben 1174080441000

    Das ist 100 % richtig!

    Es gibt eine Redensart: "Geh' hin wo der Pfeffer wächst..."

    Gedacht wird dabei an Französisch-Guayana, wo die Franzosen früher eine gefürchtete Strafkolonie unterhielten! Und dorthin wurde auch Papillon verfrachtet.

    :clap: :klatchen: :klatchen: :klatchen: :klatchen: :klatchen: :klatchen:

Antworten
Thema gesperrt
Interner Fehler.

Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!