... sehr nett! Weisst Du, was "Koo bii" bedeutet (auf thai, meine ich)?
==> "Ich möchte ein Jahr".... Das kann ja lustig werden, aber sowas ist doch das Salz in der Suppe, oder????

... Thaiminator? Kannte ich ja noch gar nicht; Danke für den Tipp, gar nicht schlecht!
Ich gehe davon aus, dass sich dein Göttergatte ein GROSSES Bier bestellen will. Dann sollte er sagen:
Pomm kor bia Singha (oder Chang / Heineken etc) nüng kuat jai, krap
= wörtlich übersetzt: Ich (m) möchte Bier Singha 1 Flasche groß. Damit wird er schon einge Herzen erobern, vor allem bei der holden Weiblichkeit :-).
Wenn Du kontern willst, ein lässiges:
"Tshan büa sami läo" = Ich hab von meinem Mann die Schnautze voll .... wird die Flirtversuche zu einem coolen 1:1 verwandeln.
Spaß beiseite: Ich lerne seit 1 Jahr Thai. Nach anfänglichem Oberfrust ist plötzlich der Knoten geplatzt und ich "plappere" wie ein Buch (und die Thais versehen mich sogar - oh Wunder ;-)). Sie finden das außerordentlich "narag = niedlich. Wir haben sooo viel mehr erlebt, weil wir ein paar Brocken beherrscen. Tsching, tsching = wirklich wahr.
In diesem Sinne: Liebe Grüße aus München, lagon na
Claudia

... na, dann lass mal hören (bzw. schreiben) wie sich Dein Mann ein Bier bestellt
LG
C.

Sawasdee kha,
empfehlen kann ich Dir:

1. Michael Veuskens: Das Deutsch-Thai Wörterbuch
   ISBN 3-89687-280-X
   Gibt es in jedem Thai-Supermarkt und kostet ca. 10 Euro.
   Vorteil: ein 3:1 Wörterbuch:
   thai - deutsch
   deutsch - thai
   thai Lautgschrift - deutsch

2. Deutsch - Thai: Das Sprachbuch
   ISBN 974-272-060-6
   Gute Einführung in die Thaisprache mit nützlichen Redewendungen. MIT CD-ROM!!!==> Thai kann man NUR durch hören lernen, da eine falsche Aussprache schnell zu Mißverständnissen führt.
   Gibts auch in jedem Thai-Supermarkt; um die 10 Euro.

3)Kauderwelsch Lese- und Hörbuch
ISBN 978-3-8317-6018-3
in Deutschland für ca. 15 Euro.

Ko hai khun mi sanuk maag rian pasah thai!
==> Ich wünsche Dir viel Spaß beim Thai Lernen!

Liebe Grüße
Claudia