Ich würde für die Zukunft eine Versicherung separat abschließen und zwar dann mit einer deutschen Versicherung, da, wie ja schon erwähnt, dann auch deutsches Recht gilt und man sich nicht mit dem Versicherungsjargon einer anderen Sprache herumschlagen muss.
Die Versicherung, die ich mittlerweile immer benutze, auch wenn ich mir ein Auto nur mal für einen Tag ausleihe, versichert gegen Selbstbeteiligung, d.h., dass ich im Schadensfall auch keine Eigenbeteiligung hätte und auch bei Schäden, die oft nicht in anderen versicherungen abgedeckt wäre, wie Windschutzscheibe, Untergestell, Räder.
Motor etc. hört sich allerdings ein wenig weit hergeholt an
Die Leihwagen-Versicherung gibt es ab 5 € pro Tag oder 55 € pro Jahr, kann sich also sehr lohnen, falls doch mal etwas passiert. Und gilt auch für die meisten Länder, USA und Kanada eingeschlossen.

Ich würde mich direkt ans Hotel wenden. Aber es kommt darauf an, welchen Standard du haben willst und in welcher Gegend das Hotel sein soll.
Ich kann auch nur den lonely planet Reiseführer empfehlen. Abgesehen von Karten, Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten, geschichtlichen Hintergründen, gibt es Listen mit Hotels und Hostels, die empfohlen werden, wobei man dort nach Preisstufe auswählen kann.