Hola,
noch eine Übersetzung eines nicht ganz so traurigen Songs. Auch ein aktueller
Bachata-Hit:
Unsere Nachwuchsdolmetscherin La Loca hat wieder zugeschlagen:
Tu Monchy Y Yo Alexandra
{Alexandra:}
Esa sonrisa divina, esa mirada que mata
esa aroma que envuelve
y que me embriaga hasta el alma
tu manera de hablarme al oído
me hace vivir
Dieses göttliche Lächeln, dieser Blick der tötet,
dieses Aroma welches einen benebelt
und mich bis zur Seele verzückt.
Deine Art mit mir zu sprechen
lässt mich leben.
{Monchy:}
Tu pelo negro que huele y me acaricia la cara
ese beso que me enciende al llegar la madrugada
tu manera de hacerme el amor al cielo me hace subir
es que yo quiero llevarte conmigo
a un mundo nuevo muy lejos de aquí
Deine schwarzen Haare die fliegen und mir das Gesicht streicheln
Dieser Kuss der mich bis zum Morgengrauen erhitzt.
Deine Art mich zu lieben lässt mich aufsteigen.
Ich möchte Dich mit in eine neue Welt weit Weg von hier nehmen.
{Alexandra:}
Llévame a donde tú quieras amor que
junto a tí yo soy feliz
Nimm mich mit wohin Du möchtest mein Lieber,
denn zusammen mit Dir bin ich glücklich
{Los Dos:}
Contigo Soy Feliz
Mit Dir bin ich glücklich
(Coro; Los Dos
Los dos estamos perdidos
en un barco sin destino
navegando en lo prohibido
atrapados en los mares de pasión
Perdidos, entregados sin medidas
en silencio y a escondidas
esperando al que amanezca en nuestra tierra
Prometida
Wir beide sind auf einem Schiff verloren,
ohne Ziel fahren wir ins Verbotene
gefangen in den Meeren der Leidenschaft,
verloren ohne Maße in der Ruhe,
und im Geheimen warten wir auf die Morgendämmerung
in unserem Land,
versprochen.
{Monchy:}
Hay que encontrar el camino a nuestra felicidad
en donde nadie nos diga a quién tenemos que amar
Man muss den Weg zu unserem Glück finden,
auf welchem uns niemand sagt, wen wir lieben sollen.
{Alexandra:}
Liberemos a los corazones y echemos a volar
Lass uns die Herzen befreien und lass uns fliegen.
{Monchy:}
es que yo quiero llevarte conmigo
a un mundo nuevo muy lejos de aquí
EIch möchte Dich mitnehmen,
in eine neue Welt weit weg von hier.
{Alexandra:}
Llévame a donde tú quieras amor que
junto a tí yo soy feliz
Nimm mich mit wohin Du möchtest mein Lieber,
denn zusammen mit Dir bin ich glücklich.
{Los Dos:}
Contigo Soy Feliz
Mit Dir bin ich glücklich
(Coro 2 veces; Los Dos
Los dos estamos perdidos
en un barco sin destino
navegando en lo prohibido
atrapados en los mares de pasión
Perdidos, entregados sin medidas
en silencio y a escondidas
esperando al que amanezca en nuestra tierra
Prometida
Wir beide sind auf einem Schiff verloren,
ohne Ziel fahren wir ins Verbotene
gefangen in den Meeren der Leidenschaft,
verloren ohne Maße in der Ruhe,
und im Geheimen warten wir auf die Morgendämmerung
in unserem Land,
versprochen.
Prometida...Prometida...Prometida...(prometida)
oooooh oooh......ahhh....
Versprochen …
