Nichts für ungut: hier ist das so ein Problem mit spanisch/katalan/mallorquin. Die eine Sache ist was die Politiker (und einige 'Radikale') sagen und machen, etwas GANZ anderes ist die tagtägliche Praxis. Und das aus einem ganz einfachen Grund: die meisten aller Angestellten sind eben KEINE Mallorquiner, und werden womöglich stocksauer wenn man sie auf mallorquin anspricht oder anschreibt (wenn man das als nicht-mallorquiner macht, versteht sich).

Den 'echten' demokratisch denkenden Mallorquinern oder Wahlmallorquinern die fest davon überzeugt sind dass in einer Welt, in der die globale Entwicklung dazu führt zu vereinigen, und nicht zu trennen (auch wenn es 'nur' um die Sprache geht) ist es vollkommen egal ob auf spanisch oder mallorquin (sollten sie denn beiden Sprachen mächtig sein).... und das sagt ein 'deutscher Wahlmallorquiner' dem es über viele Jahre - und auch heute noch - immer unglaublich geholfen hat mallorquin zu sprechen ... mit Mallorquinern. Hinzu kommt, dass die meisten Mallorquiner ihre Sprache zwar 'perfekt' sprechen, die wenigsten (kommt aufs Alter an) sie aber fehlerlos schreiben können.

Ich glaube das Staunen wäre gross wenn plötzlich ein Deutscher eine Anfrage an ein Hotel auf katalan/mallorquin schreiben würde.

Die Entscheidung überlasse ich Euch. Egal wie sie ausfällt, helfe ich Euch problemlos bei der Übersetzung (am besten direkt per P/N?).

Bus C'an Picafort - Palma (Linie L 390):

C'an Picafort - Palma:
Montag bis Samstag: 08.45 - 09.00 - 10.30 - 12.00 - 15.00 - 16.00 - 18.30
Sonn- und feiertags: 07.30 - 10.30 - 15.00 - 18.30

Palma - C'an Picafort:
Montag bis Samstag: 08.45 - 10.45 - 13.00 - 15.30 - 17.00 - 18.00 - 20.30
Sonn- und feiertags: 09.00 - 12.00 - 17.00 - 20.30

Die Fahrt kostet € 4,65 pro Person (einfache Fahrt). Endstation in Palma ist PLAZA ESPAÑA, von dort (ca. 100m weiter am Platz selbst) muss dann der Bus nach Arenal genommen werden (in anderen Threads ausgiebig beschrieben).

Auch in anderen Threads wird ausgiebig über Mietwagen auf der Insel geschrieben. Als Faustregel gilt, dass Mietwagen wesentlich billiger sind wenn sie für mindestens 3 Tage und vorab per Internet reserviert werden. Wenn man nur einen Wagen für einen Tag mieten will ist man gut beraten sich vor Ort umzusehen und das günstigste Angebot zu nehmen (am besten direkt beim Vermieter).

Gestern hat die Polizei eine 35-jährige Deutsche (Silke N.) beim Diebstahl eines Strandbeutels auf frischer Tat erwischt und zum Verhör mitgenommen. In dem Beutel waren Handy, eine Digitalkamera und etwas Bargeld. Die Besitzer des Beutels waren gerade im Wasser. Dies geschah in unmittelbarer Umgebung des Balneario 5. Nach dem Verhör wurde Silke N. wieder auf freien Fuss gesetzt.

Stunden später wurde Silke N. zum zweiten Mal am selben Tag beim Diebstahl einer Strandtasche - wieder auf frischer Tat - erwischt. Diesmal in unmittelbarer Umgebung des Balneario 4. Auch dieses Mal wurde Silke N. wieder freigelassen (so funktioniert das spanische Gesetz, will heissen: die Polizei macht ihren Job gut, das Gesetz lässt die Betroffenen wieder 'laufen').

Also VORSICHT: Silke N. läuft immer noch frei herum (und warscheinlich nicht nur sie, andere - nicht unbedingt immer unsere Landsleute - treiben ab und zu auch ihr Unwesen). Gut auf die Sachen aufpassen hat noch nie geschadet.

Also ...

Am gesamten Strand von Playa de Palma/Arenal stehen die Schirme lediglich in fast unmittelbarerer Nähe der 15 Balnearios. Dazwischen - mzwischen Balneario und Balneario - ist mindestens genausoviel Platz (auf der gesamten Strandbreite) wo absolut KEINE Schirme stehen. Ich würde fast sagen dass dort 'massenhaft' Platz ist wo man sich niederlassen kann (vielleicht 200/200m weit laufen?).

Die Balnearios fangen mir der Nr. 1 an (ca. einen knappen Kilometer Abstand vopm Club Nautico Arenal) und hören mit der Nr. 15 auf (auf Höhe des Hotels LEO in C'an Pastilla, das Nr 14 liegt auf Höhe des PALMA AQUARIUM).

Auf der 'umdiskutierten' Fläche genau neben dem CLUB NAUTICO ARENAL (CNA) stehen momentan ca. 35 Schirme. Diese sind auf ca. 25% (höchstens) der dort zur Verfügung stehenden Strandfläche verteilt. Wenn ich mir das ursprüngliche Bild noch einmal anschaue habe ich den Eindruck dasd das

• perspektivisch total 'verzogen' ist
• möglicherweise mit Photoshop bearbeitet wurde.

Ich lasse mich gerne des Gegenteils belehren. W kommt diese Bild eigentlich überhaupt her?

@ Waldschrat

Bevor ich Dein Komentar gesehen habe hatte ich vor Bilder zu machen und hier reinzustellen. Bei diesem Versuch habe ich festgestellt dass ich meine Digitalkamera wohl bei Freunden auf deren Finca letzten Sonntag vergessen haben muss. Hole das aber gerne nach.

Was die '' anbelangt. Wie schon bemerkt, erscheint mir das Bild total verzogen. Es trifft zu, dass das einzige Gebäude das heute überhaupt in der Nähe steht das 'alte' Gebäude des CNA ist, und das kann diese ******* nicht sein. Früher war an genau der Stella am Strand an der man 'runterkommt' wenn man von letzten der Autobahnabfahrt nach El Arenal hinunterfährt und zur Hafenpromenade kommt (Frúherer Taxihalteplatz) ein Gebäude das es heute nicht mehr gibt. Sieht so aus (dann wäre das Bild aber relativ alt) das die '' möglicherweise diese Gebäude ist. Am Strand gibt es sonst kein Gebäude zwischen dem CNA und dem Balneario 1. Etwas ist an der ganzen Sache (dem Bild) schon 'komisch'.

Sobald ich meine Digitalkamera wieder habe stelle ich Fotos hier in HC.

Ab heute morgen haben die Testfahrten der U-Bahn WIRKLICH angefangen.

@carsten79

Vielen Dank für die Aufklärung. Man lernt täglich dazu. Meine 'Version' des Ursprungs vom 'Ballermann' stammt aus dem was hier unter den Mallorquinern als Ursprung im Umlauf ist.

Das Bild ist DEFINITIV vom Strandende (oder Anfang, je nach dem) und der Hafen dahinter ist der CLUB NAUTICO ARENAL. Mit einer unwesentlich anderen Perspektive kann man das hier vergleichen:

http//:www. cnarenal.com

.... dann dem Link INSTALACIONES folgen. Hier kann man diese Ecke schön sehen (jedoch OHNE Schirme).

Ich erlaube mir hier ein paar generelle Komentare:

• der Begriff 'Ballermann' entstand vor vielen Jahren durch eine Abwandlung (beabsichtigt oder nicht?) des spanischen Worts 'BALNEARIO' (Badeort/Badehaus), kurz nach dem diese Balnearios entlang des gesamten Strands von Arenal/Playa de Palma angelegt wurden

• der Strandteil auf dem Bild ist ein ganzen 'Ende' vom ersten Balneario entfernt (die Nummerierung fängt mit der '1' an, nicht mit der '0')

• überall wo Schirme sind (nicht nur in Arenal/Playa de Palma) ist normalerweise auch noch Platz (ganz vorne, ganz hinten?) um sich ohne Liege/Schirm niederzulassen.

• das Gebäude rechts im Bild scheint mir eine Bar/Kneipe zu sein (die erste vom Club Nautico kommend, die es seit Jahrzehnten - noch vor den Balnearios - gibt), die möglicherwesie irgendjemand einmal zum Ballermann 0 getauft hat

Ich kann im Moment nicht sagen ob die Schirme (auf dem Bild) in diesem Moment an diesem Strandteil stehen, werde aber diese Wochenende mal nachschauen und bescheidsagen.

Das Inselradio bezieht seine Informationen von den normalen Quellen (Pressenotizen, Zeitungsberichte. etc., etc.) Tatsache ist, das die U-Bahn seit Veröffentlichung der Nachricht noch KEIN EINZIGES MAL testgefahren ist. Tasache ist auch, dass die U-Bahn vor Wochen/Monaten schon ab und zu hin-und hergependelt ist ...... im Testbetrieb? Aber was heute nicht ist, kann ja morgen sein .....

(Ich bin deshalb so sicher weil eine Angestellte von uns Ihren Arbeitsplatz genau an den Gleisen der U-Bahn hat und Ihre einzige 'Aussicht' einer der U-Bahnbahnhöfe ist)

Hallo Marlen,

Busverbindung Porto Colom - Palma - Porto Colom (Linie L490/ L491):
Porto Colom - Palma:
Montags bis Freitags: 08.30 - 09.30 - 11.00 - 13.30 - 17.30 - 18.30
Samstags: 09.30 - 11.00 - 14.30 - 17.30
Sonn-und Feiertags: 09.30 - 13.30 - 14.30 - 18.30

Palma - Porto Colom:
Montags bis Freitags: 07.45 - 09.30 - 12.00 - 15.45 - 16.45 - 19.45
Samstags: 09.30 - 13.00 - 15.45 - 19.45
Sonn-und Feiertags: 09.30 - 11.30 - 16.45

Busverbindung Porto Colom - Cala Millor - Porto Colom (Linie L448):
Porto Colom - Cala Millor:
NUR SAMSTAGS 09.45

Cala Millor - Porto Colom
NUR SAMSTAGS 18.50

DIESER BUS 'KLAPPERT' ALLE ORTE DIE AUF DEM WEG LIEGEN AB !!(Ist Teil de Gesamtstrecke des Buses von Cala Egos (Cala D'Or) nach Puerto Pollensa und zurück.

**Bummeln in Porto Colom.**Hier gibt es nicht übertrieben viel Auswahl. Porto Colom selbst ist ein verhältnismässig ruhiger Ort (im Vergleich zu anderen touristischen Orten). Das beste (einzige?) zum schönen Bummel ist rund um den Hafen. Der Hafen ist in einer 'geschlossenen' Naturbucht und recht idyllisch, so dass ein kompletter 'Rundgang' um den Hafen zu einem schönen Spaziergang wird. Hier liegen auch überwiegend die Kneipen, Ladenlokale und Restaurants.

Etwas ruhiger (weil so gut wie fast nichts auf der Strecke liegt, und je nach Tageszeit) wäre ein Spaziergang in die Bucht von Cala Marsal, in der es aber ausser einem grossen Hotel nicht viel mehr gibt. Der Hafenrundgang ist da schon wesentlich interessanter. Der Rest von Porto Colom ist (ausser dem Hafen) ist ebenfalls 'nicht so toll'.

Ich kann mich den meisten Beiträgen hier nur anschliessen.

Dachte nur ich könnte Dir vielleicht ein 'unwesentlich besseres' Hotel als das GRAN FIESTA empfehlen (ich weiss nicht ob es das beste ist, aber mit von den besten bestimmt).

HOTEL FORMENTOR, je nach Zimmerart zwischen € 300 und € 500/Tag (OHNE Verpflegung).

Ich bin mir nicht ganz sicher ob die dort Kunden annehmen die nach 'Malle' wollen.

(Ich hoffe meine Ironie wird mir verziehen)

MIRANOVA wird in Spanien unter dem Namen LOETTE vertrieben.

Spanisches Festland und Balearen:

Einmonatspackung € 12,50
Dreimonatspackung € 37,45

Auf den Kanaren dürfte diese Pille etwas weniger kosten. Die Kanaren sind Freihandelszone und es gibt keine MWSt. (dafür andere, örtliche Steuern)

Habe gerade die Bestätigung des Touristen-Informationsbüros aus Cala Millor erhalten. Touristenwoche 2008:

22. bis 28. September.

(meinerseits ohne Gewähr, Auskunft von genannter Quelle)

Kann alles nur mit 'Samthandschuhen' angefasst werden, aber vielleicht hilft es Dir ja weiter (statistische Normalwerte für die Balearen, erfasst zwischen 1972 - 2000, inzwischen angeblich um 0,4º gestiegen):

Durchschnittliche Tagestemparaturen:

September: Maximal 27,7 - Minimal 15,9 (Schnitt 21,8)
Oktober: Maximal 23,2 - Minimal 12,2 (Schnitt 17,7)

Tage mit Niederschlag über 1mm::

September: 4
Oktober: 6

Hier ist das natürlich genauso wie mit dem Hühchenessen: ich esse ein ganzes Hühnchen, mein Freund keines. Statistisch gesehen haben wir beide ein halbes Hüihnchen gegessen....... Garantie gibts fürs Wetter nirgendwo.

Der Tag der Touristen in Cala Millor soll in der letzten Septemberwoche gefeiert werden. Heute morgen konnte noch niemand (der angeblich verantwortlichen) ein genaues Datum nennen.

Auch das Touristeninformationsbüro der Gemeinde SANT LLORENÇ (zu der teil von Cala Millor gehört) kann noch keine genaue Auskunft geben (die Website der Gemeinde erwähnt die letzte Septemberwoche, wie gehabt). Dort laufen täglich E-mailanfragen diesbezüglich ein.

Die verantwortliche Mitarbeiterin hat Kontakt mit der Hoteliersvereinigung aufgenommen (die den "Tag der Touristen" mitorganisiert ud veranstaltet), hat aber noch keine verbindliche Antwort.

Man hat mir versprochen mich einzukopieren wenn die ersten Mails mit dem genauen Datum rausgehen. Melde mich dann hier unaufgefordert wieder. Also... gezwungenermassen: GEDULD!

Der momentane Stand des Leitungswasser in Alcudia ist hier oben schon gut angesprochen. Ich wollte da nur noch hinzufügen dass:

• in Alcudia momentan eine Entsalzungsanlage (umgekehrte Osmose) gebaut wird, die aber vorraussichtlich erst in ca. einem Jahr in Betrieb genommen werden kann

• diesen Monat (Juli) das Regulierungsdepot des Wassers von 'Sa Costera' (eine Süsswasserquelle im Tramontana Gebirge deren Wasser bisher ins Meer fliesst und verlorengeht) in Puerto Soller fertiggestellt sein wird.

Von diesem Regulierungsdepot aus wird das Wasser dann in die Regulierungsdepots von Bunyola und Palma, dann aber auch in die (sich momentan im Bau befindenden) von Alcudia, Valldemossa und Manacor weitergeleitet.

Mit dieser Kanalisierung des Wassers von 'Sa Costera' (ca. 14 Millionen Kubikmeter/Jahr, etwa 1/3 des Konsums der Stadt Palma), den bestehenden und den sich noch im Bau befindenden Entsalzunganlagen, so wie den beiden Stauseen (Cúber und Gorg Blau, deren Nutzung immer mehr reduziert wird) ist die Wasserversorgung der gesamten Insel in Zukunft gewährleistet und man muss keine Wasserrestriktionen mehr befürchten. Somit wird auch die Förderung von Wasser aus den Quellen/Brunnen die teilweise noch ausgeschöpft werden (und viele von denen seit Jahren versalzt sind) endgültig eingestellt. Drücken wir die Daumen.

@Dieter

Hier handelt es sich um zwei verschiedene, voneinander unabhängige Probleme.

Dieselqualm. Vor ein paar Jahren wurde der neue, unterirdische Zentralbahnhof (Estación Intermodal) an der Plaza España in Betrieb genommen. Von dort fahren ALLE Züge Richtung Inca/Manacor (alle Dieselloks). Ausserdem fährt hier auch die (einzige) U-Bahn ab (Elektrobetrieb).

Beim Entwurf des unterirdischen Bahnhofs hat niemand daran gedacht dass die Dieselloks Abgase von sich geben (bzw. SO viel), und bei den ersten Tests des neuen Bahnhofs waren alle 'überrascht' dass der gesamte Bahnhof plötzlich voller Rauch und Abgase war. Erst dann hat man schnell zusätzliche Lüftungsschächte nach oben gelegt (mit einem Duzend 'schönen' Käfigen mitten im neuangelegten Park über dem Bahnhof (Park de les Estacions). So wurde diese Problem gelöst (mit viel Spott seitens der Steuerzahler).

U-Bahn. Hier waren das Problem die Überschwemmungen der verschiedenen Bahnhöfe (ausser der Estacion Intermodal) bei den Unwettern vor über einem Jahr. Das Wasser stand ca. 2m hoch in ein paar dieser Bahnhöfe. Auch hier hatten die Planer 'Meisterleistung' erbracht. Die Sturzfluten kamen die Treppen hinunter, weil u.A. nicht genügend Höhenunterschied zwischen dem Bordstein und dem Treppenniedergang war (im Poligono Son Castelló). Zusätzlich hatte man 'vergessen' (während die Hauptstrasse del Industriegebiets fast zwei Jahre lang komplett aufgerissen war um die Trassen zu legen) den Durchmesser der Regenwasserabflussrohre zu erweitern, so dass dieser Ablauf vollkommen unzureichend war und sich das Wasser fast einen Meter hoch in den Strasssen ansammelte.

Das soll nun gelöst sein. Durch den politischen Streit (siehe weiter oben) hat sich das ganze über den fünffachen Zeitraum als notwendig gezogen.

Heute steht in der Zeitung das nächste Woche der Testbetrieb angefangen werden soll, was in so fern etwas unverständklich ist als das die 'normale', technische' Betriebsfunktion der U-Bahn nie beeinträchtigt war. Ich sehe die U-Bahn seit Monaten zwischen Son Sardina und der Uni hin- und herpendeln (in Testfahrten?). Unglaublich aber war. Auch hier findet der Spott (bzw. die totale Frust über die politische 'Effizienz') der Steuerzahlung kein Ende

Heute steht in der Zeitung dass die Behörden 'daran denken' die U-Bahn möglicherweise in 2 bis 3 Wochen wieder in Betrieb zu nehmen. Drücken wir die Daumen!

arkadas wrote:
Aber Vorsicht:

Einige Geschäfte auf den Balearen bieten im Somemrschlussverkauf Ware an, die extra für die Rebajas hergestellt wurde. Also ist ggf. einiges nicht wirklich zu den Schnäppchen zu zählen.

Die spanische Gesetzgebung legt unmissverständlich fest, dass es VERBOTEN ist während der 'Rebajas' 'billigere' Waren anzubieten.

Das Gesetz sagt ganz deutlich dass die preislich herabgesetzte Ware die SELBE Ware sein muss wie vor dem Preisnachlass. Ebenso deutlich ist gesetzlich geregelt, dass der alte UND der neue (herabgesetzte) Preis am Produkt ausgeschildert werden muss. ALLE, ich wiederhole, ABSOLUT ALLE Bedingungen (Produkt, Qualität, Zahlungsmethode, etc., etc.) müssen während den 'Rebajas' IDENTISCH mit denen vor den 'Rebajas' sein, ausser dem Preis. Das einzige was sich ändern darf/muss ist der Preis.

Es geht zum Beispiel nicht an, dass sich das Geschäft/Kaufhaus weigert beim Kauf eines herabgesetzten Produkts die Zahlung mit Kreditkarte zu akzeptieren (früher oft der Fall). Auch der Umtausch des Produkts muss genauso funktionieren wie immer.

Wenn diese Bedingungen nicht eingehalten werden kann Beschwerde eingereicht werden (und des Geschäft/Kaufhaus bekommt echte Probleme).

Wie überall: schwarze Schafe kann es immer geben.

Ein offizielles Eröffnungsdatum steht noch nicht fest (man spricht vom 'Herbst 2008'). Die Arbeiten (Umbau des Lokals) haben vor kurzem erst begonnen.

Das HARD ROCK CAFE wird am Paseo Maritimo, gegenüber vom REAL CLUB NAUTICO eröffnet. Vorher war in diesem Lokal das VIP (eine spanische Kette deren Lokale/ Läden 24 Stunden geöffnet sind, Bar/Cafeteria beinhalten aber auch Zeitungen, Zeitschriften, Alkohol, etc, etc. verkaufen). Das VIP war ein Flopp, das Lokal ist seit Jahren geschlossen.

Das Lokal liegt (fast) genau neben dem bekannten CAPUCCINO.

Werde die Situation beobachten und berichten wenn es etwas neues gibt.

"HINREISSEND" sind die Verkehrszeiten der öffentlichen Busse nicht, und 'verschiedene' Orte (ausser Palma) anzupeilen, schon gar nicht (es sei denn sie liegen genau auf der Strecke nach/von Palma).

Ich schliesse mich der Empfehlung eines Leihwagens unbedingt an (vor allem auch natürlich wegen den 'Kleinen').