Hallo!
An alle, die an Fakten interessiert sind. Ich habe gestern mein Urlaubshotel "Family Life Blue Lagoon Village Deluxe" (Nähe Kefalos), in dem ich Ende September diesen Jahres meinen fünften Urlaub verbringen werde, angemailt und nach der Lage vor gefragt. Ich poste hier meine Anfrage und die Antwort.
-----------

I was really shocked, when I heard about the earthquake which occurred last week in the Kos-area and I hope no one of you had been injured. I have booked my fifth visit at Family Life Blue Lagoon Village in a row for end of September (arrival 23.09.) via TUI because I love your place and your friendly crew. I am really looking forward to my holyday but I am also a little bit uncertain, because media-news and local blogs tell very different stories. Unfortunately information according specific hotels via travel business are very rare. Are the any damages around on-site grounds? Building, rooms, pool, infra-structure, etc. Is everything OK? Can you please give me some actual information?"
-----------
"Thank you for your e-mail.
 
Everything is fine and all the guests are safe and continue their holidays normally.
Best regards,"
-----------
Also in diesem Hotel ist nach Angabe des Betreiber alles in Ordnung. Das östliche Mittelmer ist eine Erbebenregion, schon immer. Es hat dort kräftig gekracht, richtig! Es gab leider Beschädigung, Verletzte und auch Tote, richtig und bedauerlich. Das kann immer wieder passieren, auch richtig! Ich werde jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken und werde ich meine Reise antreten und freue mich darauf, Insel und Leute wiederzusehen. Und falls doch noch mal was passiert, werde ich nicht jammern; sondern HELFEN!