Hallo Leute
ich werde immer unruhiger. Noch 5 Wochen dann geht es auf die Ruby Princess 
Drucke gerade unsere E Tickets und die Kofferanhänger aus
Weiss einer ob man die Getränkepakte bei Princess auch schon vorab online buchen kann ?
Danke euch
Stephan
Wer hat denn das übersetzt!! Da gibt es eine "Tasse" zum Unlimited Soda Package. Na ja, "mug" kann man natürlich auch mit Tasse übersetzen. Gemeint ist aber ein "travel mug", also ein Isolier-Becher.
Auf der US Website sind die Getränkepakete als vorab buchbar angegeben. Versuche mal einen Account bei My Princess anzulegen. Da müsste man eigentlich in der Lage sein, so etwas vorab zu buchen.
Da Deine Abfahrt ab FL ist, kommt nämlich bei einem Kauf des Pakets an Bord noch die Florida State Tax dazu, solange ihr noch nicht in internationalen Gewässern seid. Der Vorteil eines Online-Kaufs ist zudem, dass man das Paket ab Betreten des Schiffs nutzen kann. Nachteil ist natürlich, dass man sofort zahlt.
Gruß
Carmen
Vermutlich ist es dieselbe miserable Übersetzung die bei der tägliche Info auf den Carnival Schiffen verteilt wird. Dort habe ich auf die deutsche Seite immer verzichtet, da ich damit nicht klar gekommen bin.
Ja ein hoch auf Bubblefish. Bei Tripadvisor schmeiss ich mich über die Übersetzungen auch immer weg.
by the way , hier die Antwort auf meine Anfrage an Princess Cruise
vielen Dank für Ihre Anfrage.
Die Getränkepakete sind nur direkt an Bord buchbar. Sie finden amEinschiffungstag auf allen öffentlichen Decks Personal mit Tischen, die dieseanbieten.
Sollten noch Fragen bestehen, wenden Sie sich jederzeit gerne an uns.
Viele Grüße und noch eine schöne Zeit der Vorfreude.
panguitch,
bei Carnival sollen die Übersetzungen noch gut sein. Die von RCI und X tragen mehr zur Erheiterung denn zur Information bei (wenn beispielsweise ganze Teile des Tagesprogramms schlicht nicht stimmen). NCL macht da einen besseren Job.
Stephan,
ich war noch nicht mit Princess unterwegs und trinke auch eher selten Sodas, so dass ich keine Pakete buche. Hast Du es mal über MyPrincess probiert? Man soll dort ja auch Spa Anwendungen und Ausflüge buchen können. Und auf der verlinkten US-Website heißt es ja eigentlich, dass die genannten "Artikel" als Bon Voyage Gift buchbar sind (also müsste man das ja vorab können). Von der deutschen Princess-Vertretung braucht man keine vernünftige Antwort zu erwarten, da es sich da mehr um eine Verkaufs-/Marketing-Agentur handelt aber nicht um eine echte Vertretung.
Gruß
Carmen
Bei my Princess habe ich mih angemeldet und werde dann automatisch in den Personlizer geleitet, da kann ich nur die Exkursionen vorbuchen - mehr nicht.
Scheint bei Princess anders zu sein als bei Carnival oder den anderen Anbietern.
Stephan
Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!