• FrooglerxD
    Dabei seit: 1163376000000
    Beiträge: 83
    geschrieben 1194973239000

    http://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g297555-i9225-k1507264-Updates_on_building_works_please_Om_El_Seid-Sharm_el_Sheikh_South_Sinai_Red_Sea_and_Sinai.html

    die engländer stehen vor den gleichen fragen... ;D

  • Romulus2030
    Dabei seit: 1194912000000
    Beiträge: 12
    geschrieben 1194975307000

    hi Zusammen!

    auch wir haben das Calimera Royal Diamond für anfang Juni gebucht. Wir hoffen das die Leute die jetzt schon dort sind, uns ein bischen den Bammel nehmen können und ne ausführliche Beschreibung evtl. mit Bildern posten.

    Naja nun ist eh alles zu spät, gebucht ist gebucht!

    mfg Romulus

  • koenig1967
    Dabei seit: 1185148800000
    Beiträge: 6
    geschrieben 1194976374000

    Hallo, 1. Bewertung bei zoover gefunden - leider in niederländisch - kann jemand übersetzen? Hört sich für mich aber schon nach Baustelle an!

    hotel is pas 1 nov geopend dus er wordt nog volop gebouwd, getimmerd, geboord, overal bouwvakkers. Erg storend! Dat was in elk geval nog zo op 6 november toen wij weer teruggingen.

    Wij moesten in een naburig hotel eten omdat het nog niet klaar is, dus kan over het eten niet veel zeggen.

    MfG koenig1967

  • levesmaedche
    Dabei seit: 1160092800000
    Beiträge: 909
    geschrieben 1195029289000

    Also richtig übersetzen kann ich das nicht, aber meineserachtens steht da, das es seit 1. Nov. geöffnet ist, aber die in einem Nachbarhotel essen mussten und das noch fleissig gebaut wird.

  • curiosus
    Dabei seit: 1469923200000
    Beiträge: 53026
    gesperrt
    geschrieben 1195032215000

    Das Hotel ist am 1. November gerade eröffnet worden und es wird immerwährend noch errichtet, gebohrt, überall Aufbauarbeiten. Sehr ärgerlich!

    Das war irgendwie auf diese Weise noch am 6. November so, als wir dann zurückkehrten. Wir hatten in einem benachbarten Hotel gegessen, weil die Küche noch nicht fertig ist, so viel kann ich also nicht hinsichtlich des Essens sagen.

  • gusca
    Dabei seit: 1157414400000
    Beiträge: 443
    geschrieben 1195052922000

    [Hallo curiosus,

    glaubst Du denn, daß das Hotel in einigen Monaten bewohnbar ist, was macht die Poolanlage ? Oder wird es wohl eher eine mittlere bis große Katastrophe wie das LTI Pyramisa Sahl Hasheesh ? ;) :shock1:

    LG gusca

  • curiosus
    Dabei seit: 1469923200000
    Beiträge: 53026
    gesperrt
    geschrieben 1195054748000

    Oh, ich glaube hier liegt ein Mißverständnis vor, Gusca. :shock1:

    Ich war nicht in dem Hotel, ich habe nur die zitierte niederländische Beschreibung versucht so gut als möglich zu übersetzen. ;)

    Über den aktuellen Stand vor Ort habe ich keine Kenntnisse, entschuldigt bitte alle, wenn das falsch rüber gekommen ist. :?

  • Romulus2030
    Dabei seit: 1194912000000
    Beiträge: 12
    geschrieben 1195060313000

    naja das klingt normal ja nicht so vielversprechend, aber bis Juni ist ja noch ne menge Zeit und wir hoffen das es bis dahin noch wird. :shock1:

  • FrooglerxD
    Dabei seit: 1163376000000
    Beiträge: 83
    geschrieben 1195061244000

    im juni könnt ihr dann richtfest feiern ;D

  • koenig1967
    Dabei seit: 1185148800000
    Beiträge: 6
    geschrieben 1195136316000

    Hallo, curiosus - vielen Dank für die schnelle Übersetzung, das mit dem Essen im Nachbarhotel konnte ich selbst nicht übersetzen! Da werden wir einmal sehen und fliegen am 30.11. mal auf diese Baustelle!!!

Antworten
Thema gesperrt
Interner Fehler.

Ups! Scheint als wäre etwas schief gelaufen!